1
00:00:01,000 --> 00:00:08,474
Εκ νέου συγχρονισμός από: jHenG

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:04:20,930 --> 00:04:22,973
Το θέλεις;

4
00:04:25,017 --> 00:04:27,436
Είναι δικό σου;

5
00:04:27,520 --> 00:04:29,563
Όχι, όχι δικό μου.

6
00:04:31,315 --> 00:04:33,359
Δικό σου.

7
00:04:38,656 --> 00:04:40,741
Πόσο το θέλεις;

8
00:04:41,992 --> 00:04:44,036
Ό,τι νομίζεις ότι αξίζει.

9
00:04:55,798 --> 00:04:57,841
Ακριβώς το σχήμα που είχα στο μυαλό μου.

10
00:04:57,925 --> 00:05:00,261
Απολαύστε το.

11
00:05:03,055 --> 00:05:06,141
«Τα περισσότερα βράδια,
αυτό το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης στο κέντρο της πόλης

12
00:05:06,225 --> 00:05:10,187
«Θα ήταν ένα χάος αίματος, πανικός
και χάρη υπό πίεση,

13
00:05:10,270 --> 00:05:12,314
«Αλλά, απόψε, όπως βλέπετε,

14
00:05:12,398 --> 00:05:14,525
«είναι σαν να έκανε διακοπές ο θάνατος».

15
00:05:14,608 --> 00:05:19,571
Είναι ένα μυστήριο για μένα, ένα μυστήριο πώς αυτά
οι μαλάκες στο Assignment το ήξεραν.

16
00:05:19,655 --> 00:05:23,534
Αυτός είναι ο Joey Summerskill,
για το Channel 8, Emergency Room.

17
00:05:23,617 --> 00:05:25,661
Πολύ βαριέμαι, χωρίς ιστορία,

18
00:05:25,744 --> 00:05:27,579
καμία ζωή,

19
00:05:27,663 --> 00:05:29,957
πραγματικά, πολύ θυμωμένος.

20
00:05:32,918 --> 00:05:35,087
Καταρρίψτε το, γιατρέ, είναι ένα περιτύλιγμα.

21
00:05:36,505 --> 00:05:39,091
Τζόι, χαλινάρισέ το, παιδί μου.
Δεν μπορούσαν να το ξέρουν.

22
00:05:39,174 --> 00:05:41,218
Ξέρω, ξέρω.

23
00:05:41,301 --> 00:05:43,429
Είναι τόσο... προσεγμένο, έτσι δεν είναι;

24
00:05:43,512 --> 00:05:48,433
Η πρώτη μου συναυλία δεν είναι παιδιά νηπιαγωγείου
ή γκουρού της δίαιτας μου αφαιρείται.

25
00:05:49,518 --> 00:05:53,605
Λοιπόν, όπως λες, είναι ένα μυστήριο,
αλλά αυτό είναι όλο, ένα μυστήριο.

26
00:05:53,689 --> 00:05:59,403
Όχι κακία. Πραγματικά πιστεύεις ότι ο σταθμός
αγόρασε κάθε θύμα ατυχήματος στην πόλη;

27
00:06:04,950 --> 00:06:07,411
- Μίλα.
- «Δοκ, 24η και Κέδρος - γρήγορα.

28
00:06:07,494 --> 00:06:09,371
«Κατάσταση ομηρίας».

29
00:06:09,454 --> 00:06:13,208
- Ο Τζόι είναι εδώ. Μπορούμε να πάμε μαζί;
- «Δεν χρειάζεται. Ο Μάρτιν είναι εκεί.

30
00:06:13,292 --> 00:06:15,460
'Βιασύνη. Πήραμε ένα ασθενοφόρο να χτυπήσουμε ».

31
00:06:17,546 --> 00:06:20,674
Καλύτερα βιαστείτε, γιατρ.
Μια αληθινή ιστορία με έναν πραγματικό ρεπόρτερ.

32
00:06:21,592 --> 00:06:25,262
Τζόι, κοίτα, μπορώ να σε πάω σπίτι;
Μπορώ να πάω από τη θέση σου.

33
00:06:25,345 --> 00:06:28,849
Θα χάσετε τα χρήματα. Όχι.
Θα πιάσω λεωφορείο. Μην ανησυχείς.

34
00:06:28,932 --> 00:06:31,977
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

35
00:06:32,060 --> 00:06:36,606
Και ελαφρύνετε. Η ιστορία της ζωής σου
θα μπορούσε να είναι στη γωνία.

36
00:06:39,234 --> 00:06:41,278
Είναι η ιστορία της ζωής μου.

37
00:07:27,282 --> 00:07:29,326
- Πάμε!
- 10 mg IV!

38
00:07:29,409 --> 00:07:31,161
Δεν έφταιγα εγώ.

39
00:07:31,244 --> 00:07:34,331
- Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Σίγουρα.

40
00:07:36,583 --> 00:07:38,168
Βοηθήστε με.

41
00:07:39,669 --> 00:07:42,005
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

42
00:07:48,553 --> 00:07:50,972
Τι θα κάνεις;
Μην τον πληγώσεις!

43
00:07:51,056 --> 00:07:53,516
Θεέ μου!

44
00:07:53,600 --> 00:07:56,102
Περιμένετε, είμαι δημοσιογράφος.
Πες μου τι έγινε.

45
00:07:56,186 --> 00:07:59,522
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε.

46
00:08:00,065 --> 00:08:02,859
Περίμενε! Περίμενε, σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω.

47
00:08:02,942 --> 00:08:06,696
Δεν ήμουν καν μαζί του!
Κοίτα, κυρία, σου είπα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

48
00:08:06,780 --> 00:08:08,823
Ήμουν απλώς εκεί, σωστά;

49
00:08:08,907 --> 00:08:10,950
- Πού;
- Το λεβητοστάσιο.

50
00:08:11,034 --> 00:08:15,371
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Τι είναι το λεβητοστάσιο; Που είναι;

51
00:08:18,875 --> 00:08:20,919
Μείνε μακριά του!
Φύγε μακριά του!

52
00:09:52,343 --> 00:09:54,679
«Πες μας για το βιβλίο σου».

53
00:09:56,514 --> 00:09:58,266
«Πες μας για το βιβλίο σου».

54
00:09:58,349 --> 00:10:01,060
Βλέπω; Αυτό εννοώ.

55
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
Η τεχνική σου, όλα είναι λάθος.

56
00:10:07,942 --> 00:10:11,195
-Τι εννοείς, τεχνική;
- Σχεδόν κανένα μηρό.

57
00:10:11,279 --> 00:10:13,364
Μια ίντσα περισσότερη σάρκα, παίρνουν τα αγόρια στον επάνω όροφο

58
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
hot - bingo, είσαι anchorwoman.

59
00:10:16,450 --> 00:10:18,494
Ω, έλα, Μπραντ, δώσε της ένα διάλειμμα.

60
00:10:18,578 --> 00:10:22,748
Αυτό μπορεί να είναι μια έκπληξη για σένα, Μπραντ,
αλλά θέλω να το κάνω με τον σωστό τρόπο.

61
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
Στενές ιστορίες όχι στενές φούστες.

62
00:10:25,042 --> 00:10:29,922
- Σωστά, σωστά. Όπως τα χθεσινοβραδινά νέα.
- Ξέρω τι είδα.

63
00:10:30,006 --> 00:10:33,509
Αυτή είναι τηλεόραση. Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς ιστορία.

64
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Υπάρχει μια ιστορία εκεί έξω.

65
00:10:39,731 --> 00:10:40,975
$10, παρακαλώ.

66
00:11:15,155 --> 00:11:17,699
Με συγχωρείτε.

67
00:11:17,782 --> 00:11:20,535
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ψάχνω για ένα όμορφο κορίτσι.

68
00:11:20,619 --> 00:11:22,537
JP Monroe. Από εκεί.

69
00:12:00,116 --> 00:12:04,496
Ψάχνω για κορίτσι. Έχει σκούρα μαλλιά,
σκούρα μάτια, περίπου τόσο ψηλά.

70
00:12:04,579 --> 00:12:07,248
- Είναι πολύ όμορφη.
- Αυτό δεν βοηθά.

71
00:12:07,332 --> 00:12:10,794
- Άκουσα ότι μπορεί να είναι η κοπέλα του JP.
- Θα μπορούσε να είναι ο Τέρι.

72
00:12:10,877 --> 00:12:13,254
Αν ναι, ο JP θα είναι στο εστιατόριο.

73
00:12:30,567 --> 00:12:32,569
Σκυθρωπάζω. Ερχομαι.

74
00:12:32,652 --> 00:12:34,863
- Με συγχωρείτε.
- Μωρέ μωρέ, μουσάκι.

75
00:12:34,946 --> 00:12:36,823
Ω, ναι.

76
00:12:36,906 --> 00:12:39,200
- Με συγχωρείτε.
- Α, ναι.

77
00:12:41,286 --> 00:12:43,496
Σας ανήκει αυτό το μέρος;

78
00:12:43,580 --> 00:12:45,456
Και τα πάντα μέσα σε αυτό.

79
00:12:45,540 --> 00:12:47,458
Δικαίωμα. Εμ...

80
00:12:47,542 --> 00:12:50,795
Άκου, υπάρχει αυτό το κορίτσι, ίσως η Terri.

81
00:12:50,878 --> 00:12:53,089
Νεαρά, όμορφα, μαύρα μαλλιά.

82
00:12:53,172 --> 00:12:56,634
Νομίζω ότι είναι τακτική εδώ
και πρέπει να τη βρω.

83
00:12:59,929 --> 00:13:04,309
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος σου.
Είμαι εκτός δημοτικού.

84
00:14:06,913 --> 00:14:08,956
Που πάτε;

85
00:14:09,040 --> 00:14:11,918
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός! Είναι ακόμα ζωντανός!

86
00:14:14,837 --> 00:14:17,548
Έλα!
Γύρνα πίσω και σώσε τον μπαμπά μου!

87
00:14:21,469 --> 00:14:25,348
- Ναι;
- «Γεια, αυτή είναι η Joanne Summerskill; '

88
00:14:25,431 --> 00:14:28,809
- Αυτός είναι ο Τζόι. Ποιος είναι αυτός;
- 'Μου άφησες την κάρτα σου στο κλαμπ.'

89
00:14:28,893 --> 00:14:32,396
- Σωστά.
- «Σωστά, Τέρι, λοιπόν, τι θέλεις; '

90
00:14:32,480 --> 00:14:34,148
Θέλω να σου μιλήσω.

91
00:14:34,231 --> 00:14:38,235
Κοίτα, μην το κλείσεις, εντάξει;
Σε συνάντησα το άλλο βράδυ στο νοσοκομείο.

92
00:14:38,319 --> 00:14:40,863
«Ναι, καλά, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

93
00:14:41,697 --> 00:14:46,744
«Ο φίλος μου με πέταξε έξω, οπότε μου δίνεις
ένα μέρος για να τρακάρω και θα μιλήσω, εντάξει; '

94
00:14:46,827 --> 00:14:48,871
Ναι, σίγουρα. Εννοείς απόψε;

95
00:14:48,954 --> 00:14:52,792
«Φυσικά, απόψε. Είναι αυτό πρόβλημα;
Έχεις έναν άντρα εκεί; '

96
00:14:52,875 --> 00:14:54,919
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Έλα τώρα.

97
00:14:55,127 --> 00:14:57,338
Έβλεπα άσχημα όνειρα πάντως.

98
00:14:58,756 --> 00:15:01,091
Ποιο ήταν λοιπόν το όνειρό σας;

99
00:15:01,175 --> 00:15:04,303
- Τι;
- Είπες ότι έβλεπες ένα κακό όνειρο.

100
00:15:04,386 --> 00:15:06,263
Ω, ναι.

101
00:15:07,056 --> 00:15:09,767
Λοιπόν, δεν είναι εφιάλτης ή τίποτα.

102
00:15:10,476 --> 00:15:12,102
εγω...

103
00:15:12,186 --> 00:15:16,065
- Λοιπόν, ξέρω τι είναι.
- Τι είναι;

104
00:15:19,109 --> 00:15:22,029
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

105
00:15:23,239 --> 00:15:27,159
- Συγγνώμη.
- Όχι, είναι εντάξει. Είναι ο πατέρας μου.

106
00:15:27,243 --> 00:15:29,954
Α, σωστά. Λοιπόν, συνήθιζε να...

107
00:15:30,037 --> 00:15:33,499
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο, όχι.

108
00:15:33,582 --> 00:15:36,377
Πέθανε πριν γεννηθώ. Βιετνάμ.

109
00:15:37,336 --> 00:15:40,005
Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες,

110
00:15:40,089 --> 00:15:43,384
αλλά ονειρεύομαι τον θάνατο και...

111
00:15:44,635 --> 00:15:46,679
προσπαθώντας να τον σώσει.

112
00:15:46,762 --> 00:15:48,681
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

113
00:15:49,682 --> 00:15:53,268
- Με συγχωρείτε;
- Δεν εννοώ ούτε για τον μπαμπά σου ούτε για τίποτα.

114
00:15:53,352 --> 00:15:55,187
Είναι... απλά, εμ...

115
00:15:56,188 --> 00:16:00,359
Δεν ονειρεύομαι. Ποτέ δεν είχα.

116
00:16:00,442 --> 00:16:03,153
Ίσως να βοηθούσε αν κοιμόμουν λίγο.

117
00:16:03,237 --> 00:16:05,280
Απλά αστειεύομαι.

118
00:16:05,364 --> 00:16:10,077
Όχι, είναι πολύ προσεγμένο για μένα
να ακούσω για όνειρα. ζηλεύω.

119
00:16:10,160 --> 00:16:13,038
Είναι σαν ο καθένας να έχει έναν άλλο κόσμο
εκτός από εμένα.

120
00:16:13,122 --> 00:16:16,917
Είμαι απλά... εγώ, η τσάντα μου,

121
00:16:17,000 --> 00:16:19,628
και μια σειρά από σκατά φίλων.

122
00:16:21,421 --> 00:16:23,465
Να είσαι καλά να δεις κάτι άλλο,

123
00:16:24,258 --> 00:16:26,593
έχουν έναν νυχτερινό κόσμο.

124
00:16:27,427 --> 00:16:29,304
Γεια, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

125
00:16:29,388 --> 00:16:31,431
Δηλαδή, απλά, ε...

126
00:16:31,515 --> 00:16:33,559
δύο κορίτσια, που μιλάνε,

127
00:16:34,476 --> 00:16:36,979
κάνοντας μια συζήτηση.

128
00:16:37,062 --> 00:16:39,106
Καλός καφές.

129
00:16:40,023 --> 00:16:43,694
- Έχεις τσιγάρο;
- Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

130
00:16:53,537 --> 00:16:55,580
Τέλεια, ευχαριστώ.

131
00:16:55,664 --> 00:16:59,084
- Θα έχετε ένα;
- Προσπαθώ να τα παρατήσω.

132
00:16:59,918 --> 00:17:03,130
Προχωρώ. Τι στο διάολο, ε;

133
00:17:03,213 --> 00:17:06,091
Πιστεύεις ότι θα ζήσεις για πάντα;

134
00:17:17,519 --> 00:17:19,563
Ω, θέλετε να μιλήσουμε για αυτό, ε;

135
00:17:19,646 --> 00:17:23,942
Κάτι φοβερό συνέβη σε εκείνο το αγόρι
και πρέπει να μάθω τι ήταν.

136
00:17:24,025 --> 00:17:26,695
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;

137
00:17:27,487 --> 00:17:31,032
Βγαίνω από το κλαμπ,
το παιδί είναι ήδη ξαπλωμένο στο δρόμο.

138
00:17:31,116 --> 00:17:33,034
- Τον γνώριζες;
- Όχι.

139
00:17:34,161 --> 00:17:37,372
Εντάξει, τον έχω δει στο κλαμπ
μια δυο φορές.

140
00:17:37,456 --> 00:17:40,959
Είναι πανκκέφαλος. Ποτέ δεν χόρεψα πραγματικά
μαζί του ή οτιδήποτε άλλο.

141
00:17:41,042 --> 00:17:44,087
Και ήταν κλέφτης.
Πρέπει να το πήρε από άγαλμα.

142
00:17:44,171 --> 00:17:47,924
- Τι πήρε;
- Αυτό το πράγμα.

143
00:17:49,009 --> 00:17:52,304
Είναι ξαπλωμένος στο δρόμο και γκρινιάζει,
και δείχνοντάς το.

144
00:17:52,387 --> 00:17:55,432
Αλλά οι αλυσίδες, από πού προήλθαν;

145
00:17:55,515 --> 00:17:58,268
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

146
00:18:08,987 --> 00:18:11,114
Είπε ότι βγήκε από αυτό.

147
00:18:52,129 --> 00:18:54,006
Α, τι το...

148
00:19:34,630 --> 00:19:37,090
Κατεβείτε!

149
00:19:45,641 --> 00:19:47,142
Σκύλα!

150
00:20:32,513 --> 00:20:37,142
- Κοιμήθηκα από σεισμό;
- Σκέφτηκα να φτιάξω πρωινό.

151
00:20:37,226 --> 00:20:39,770
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τέρι.

152
00:20:41,688 --> 00:20:44,399
Μπορώ να ρωτήσω, είναι πάντα αυτό διερευνητικό;

153
00:20:44,483 --> 00:20:46,527
Ε, δεν ξέρω.

154
00:20:46,610 --> 00:20:49,947
Είναι η πρώτη μου φορά. Είμαι παρθένα της κουζίνας.

155
00:20:50,864 --> 00:20:53,867
- Θα βράσω λίγο νερό.
- Όχι, θα το κάνω.

156
00:20:53,951 --> 00:20:58,372
Όχι, όχι, είναι εντάξει. Μου αρέσει το βραστό νερό.
Είναι μια σπεσιαλιτέ μου.

157
00:20:58,997 --> 00:21:01,458
Κοίτα, γιατί δεν πας να δεις μερικά...

158
00:21:01,542 --> 00:21:03,585
μερικά κινούμενα σχέδια;

159
00:21:07,798 --> 00:21:09,883
Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο μέρος.

160
00:21:13,428 --> 00:21:15,806
Αυτό είναι δικό σου; Σου ανήκει αυτό;

161
00:21:16,682 --> 00:21:19,518
Λοιπόν, η τράπεζα το έχει,
αλλά το δουλεύω.

162
00:21:22,062 --> 00:21:26,566
Δεν είχα καν δικό μου μέρος
από τα 15 μου.

163
00:21:27,818 --> 00:21:29,861
Ωχ, ωχ.

164
00:21:31,363 --> 00:21:35,325
Τι υπέροχη θέα. Αυτή είναι μια υπέροχη θέα.
Θα το κοιτάζατε αυτό;

165
00:21:35,409 --> 00:21:40,539
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι αρκετά εξοικειωμένος
με τη θέα. Αλλά είναι καλό.

166
00:21:40,622 --> 00:21:44,459
Ξέρεις, αριστερά,
μπορείς να δεις...

167
00:21:48,380 --> 00:21:50,424
Μου αρέσει εδώ.

168
00:21:51,883 --> 00:21:53,927
Πρέπει να το λύσω αυτό το πράγμα.

169
00:21:54,010 --> 00:21:56,847
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

170
00:21:56,930 --> 00:21:59,975
- Ανέφερες ένα άγαλμα.
- Ναι, το βρήκα.

171
00:22:00,058 --> 00:22:03,687
- Ήξερα ότι θα του άρεσε.
- Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτός, ποιος; Το παιδί;

172
00:22:03,770 --> 00:22:06,064
Όχι, JP, ο τελευταίος μου φίλος.

173
00:22:06,148 --> 00:22:08,942
Έχει ένα κλαμπ.
Ξέρεις, ήσουν εκεί.

174
00:22:09,025 --> 00:22:13,196
- Αγόρασε το άγαλμα.
- Αυτό που βρήκες.

175
00:22:13,280 --> 00:22:15,323
Τι εννοείς, το βρήκες;

176
00:22:15,407 --> 00:22:20,120
Λοιπόν, υπάρχει ένα κατάστημα. Είναι πραγματικά hip.
Πολλά περίεργα σκατά εκεί μέσα.

177
00:22:20,203 --> 00:22:23,331
Δεν ξέρω, είδα αυτό το άγαλμα με κολόνα...

178
00:22:23,415 --> 00:22:26,001
Ήξερα ότι θα του άρεσε. Έχετε δει το κλαμπ.

179
00:22:26,084 --> 00:22:28,712
Θα ξέρετε το μέρος;
αν το ξαναείδες;

180
00:22:28,795 --> 00:22:31,798
- Σίγουρα. Γιατί;
- Θα πάμε για ψώνια.

181
00:22:42,475 --> 00:22:46,271
- Ίσως είναι κλειστά σήμερα.
-Κλειστά κάθε μέρα.

182
00:22:46,354 --> 00:22:49,232
Ο ιδιοκτήτης είναι στη Χαβάη.
Ήταν εκεί περίπου ένα μήνα.

183
00:22:49,899 --> 00:22:53,319
Ταύρος. Ο φίλος μου αγόρασε κάτι εδώ
την περασμένη εβδομάδα.

184
00:22:53,403 --> 00:22:55,238
Δεν θα μπορούσε να έχει.

185
00:22:55,321 --> 00:22:58,033
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα. Έζησε εδώ 20 χρόνια.

186
00:22:58,116 --> 00:23:00,201
Βλέπω τα πάντα. Ερχομαι.

187
00:23:04,914 --> 00:23:07,333
Αδιέξοδο.

188
00:23:07,417 --> 00:23:09,669
Ωστόσο, υπάρχει μια πίσω πόρτα, σωστά;

189
00:23:12,046 --> 00:23:14,466
Πέντε δευτερόλεπτα, περιηγούμαστε.

190
00:23:24,058 --> 00:23:27,061
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σκέφτηκα αυτό το μέρος
θα ήταν έτσι.

191
00:23:28,354 --> 00:23:30,648
Αυτά τα μέρη είναι πάντα εμφανή.

192
00:23:30,732 --> 00:23:33,318
Εισέρχεστε σε πολλές γκαλερί τέχνης;

193
00:23:33,401 --> 00:23:37,155
Μπαίνω οπουδήποτε αν βρέχει
και χρειάζομαι ένα μέρος για να κοιμηθώ.

194
00:23:37,238 --> 00:23:39,282
Τι ψάχνουμε λοιπόν;

195
00:23:39,365 --> 00:23:42,202
Οτιδήποτε. Επαφές, στοιχεία...

196
00:23:43,286 --> 00:23:45,330
Οτιδήποτε.

197
00:23:51,002 --> 00:23:55,590
Ω, αυτό θα διαρκέσει για πάντα.

198
00:23:58,343 --> 00:24:00,887
Πόσο πιστεύεις
πλήρωσε ο πρώην σου για αυτό;

199
00:24:00,970 --> 00:24:03,473
Ό,τι κι αν χρειάστηκε. Γιατί;

200
00:24:05,099 --> 00:24:08,144
Γιατί αυτό το μέρος είναι απάτη.

201
00:24:08,227 --> 00:24:13,941
Τα μισά πράγματα μαζεύτηκαν για δεκάρες.
Σχολικά μαθήματα τέχνης, πτωχευτικές πωλήσεις...

202
00:24:14,025 --> 00:24:16,402
Και κλειστά τρελοκομεία.

203
00:24:16,486 --> 00:24:20,531
Περιουσία του Ινστιτούτου Shanard.

204
00:24:20,615 --> 00:24:22,658
Γεια σου, Τζόι.

205
00:24:22,742 --> 00:24:26,746
- Ναι;
- Δείτε το.

206
00:24:26,829 --> 00:24:29,207
Είναι το κουτί.

207
00:24:59,529 --> 00:25:01,280
Ωχ, αχ, χούμπα, χούμπα...

208
00:25:19,298 --> 00:25:20,758
Γεια σου μωρό μου.

209
00:25:23,260 --> 00:25:25,888
- Καλώς ήρθες.
- Είσαι η JP Monroe, σωστά;

210
00:25:25,972 --> 00:25:27,932
- Σωστά.
- Και αυτό είναι το κλαμπ σας;

211
00:25:28,015 --> 00:25:30,726
- Πάλι σωστά.
- Υπέροχο κλαμπ. Μου αρέσει εδώ.

212
00:25:30,810 --> 00:25:33,437
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για το τριαντάφυλλο.

213
00:25:33,521 --> 00:25:38,734
Αυτό είναι ένα έπαθλο. Το κέρδισες. Μόνο αυτό επιβραβεύω
σε μια γυναίκα εξαιρετικής ομορφιάς.

214
00:25:38,818 --> 00:25:41,695
Πολλά κορίτσια εδώ
φαίνονται καλύτερα από εμένα.

215
00:25:41,779 --> 00:25:44,115
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

216
00:25:44,198 --> 00:25:46,242
Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω.

217
00:25:46,325 --> 00:25:49,078
Αν έχεις ποιότητα,
θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό.

218
00:25:49,161 --> 00:25:52,206
Αφήστε αυτό να σας καθορίσει, ό,τι κι αν είναι.

219
00:27:09,700 --> 00:27:11,743
Είναι πάλι ο Joey Summerskill.

220
00:27:11,827 --> 00:27:15,998
Εδώ και μισή ώρα με χαζεύεις
γύρω από αυτήν την κασέτα.

221
00:27:16,081 --> 00:27:20,252
Ξέρω ότι είναι αργά. Δεν θέλω να έχω
για να εμπλακεί ο διευθυντής του σταθμού μου.

222
00:27:20,335 --> 00:27:22,171
Έτσι, για τελευταία φορά,

223
00:27:22,254 --> 00:27:26,800
παρακαλώ να με πάρει όποιος είναι υπεύθυνος
των αρχείων βίντεο Shanard;

224
00:27:26,884 --> 00:27:29,845
Σας ευχαριστώ. Φυσικά και θα κρατήσω.

225
00:27:35,475 --> 00:27:37,895
Δρ Fallan, τι ωραία που δεχτήκατε την κλήση μου.

226
00:27:37,978 --> 00:27:40,022
Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο;

227
00:27:40,105 --> 00:27:42,149
Τέρι! Τι κάνεις;

228
00:27:42,232 --> 00:27:44,443
Μπορείτε να περιμένετε δύο δευτερόλεπτα;

229
00:27:46,486 --> 00:27:50,073
Δρ Fallan, συγγνώμη.

230
00:27:50,157 --> 00:27:52,951
Μιχαήλ; Χρειαζόμαστε την ταινία Kirsty Cotton.

231
00:27:53,035 --> 00:27:55,287
Ο βοηθός σας έχει όλες τις λεπτομέρειες.

232
00:27:55,370 --> 00:27:57,414
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

233
00:27:57,497 --> 00:27:59,541
Αντίο.

234
00:27:59,625 --> 00:28:01,627
Ναι!

235
00:28:01,710 --> 00:28:03,754
Λοιπόν, έχεις αυτό που χρειαζόσουν.

236
00:28:03,837 --> 00:28:05,881
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε όλοι.

237
00:28:05,964 --> 00:28:08,008
Λοιπόν...

238
00:28:08,091 --> 00:28:10,135
Τόσο καιρό.

239
00:28:10,218 --> 00:28:12,262
Που θα πας;

240
00:28:14,514 --> 00:28:18,769
Κοίτα, ξέρεις ότι υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο
και μπορείς πάντα να μείνεις.

241
00:28:18,852 --> 00:28:22,314
Αν θέλεις.
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι, πραγματικά.

242
00:28:22,939 --> 00:28:24,983
Ουάου, εμ...

243
00:28:26,151 --> 00:28:28,195
Αυτό είναι υπέροχο.

244
00:28:29,905 --> 00:28:31,990
Χμ... Θα κάνω πρωινό.

245
00:28:44,336 --> 00:28:46,171
Τόσο κουλ.

246
00:28:46,254 --> 00:28:48,298
Ρίζα.

247
00:28:49,382 --> 00:28:51,426
Πω πω, έχεις υπέροχο γούστο.

248
00:28:52,177 --> 00:28:54,221
Αυτό το λέει πραγματικά, ξέρεις.

249
00:28:54,304 --> 00:28:58,058
Είναι πραγματικά... Είναι πραγματικά σκοτάδι.

250
00:28:58,141 --> 00:29:00,185
- Δεν νομίζεις;
- Μμ-χμ.

251
00:29:01,436 --> 00:29:04,147
Σε πειράζει να μιλήσω για τα πράγματά σου;

252
00:29:06,358 --> 00:29:08,401
Αν σε ενοχλεί, πες το.

253
00:29:08,485 --> 00:29:11,655
- Δεν με ενοχλεί. Απλώς δεν με ενδιαφέρει.
- Ω.

254
00:29:12,489 --> 00:29:14,866
Σαν να μην είμαι ενδιαφέρον άτομο;

255
00:29:18,119 --> 00:29:20,205
Αλλά μου χάρισες ένα τριαντάφυλλο.

256
00:29:20,288 --> 00:29:23,416
Και αύριο,
Θα δώσω ένα σε κάποιον άλλο.

257
00:29:24,167 --> 00:29:27,337
Τώρα, ντύσου
και φύγε από εδώ.

258
00:29:28,296 --> 00:29:30,340
Σκατά.

259
00:29:30,423 --> 00:29:33,009
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

260
00:29:33,093 --> 00:29:34,928
Είμαι η JP Monroe, σωστά;

261
00:29:35,011 --> 00:29:39,099
Χαζή σκύλα, δώσε μου πίσω το πουκάμισό μου
και βγάλε το διάολο από τη ζωή μου.

262
00:29:39,182 --> 00:29:41,226
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

263
00:29:41,309 --> 00:29:45,188
Κάθαρμα! Με φέρνεις εδώ και...

264
00:29:45,271 --> 00:29:48,525
Σαν να ήσουν υπό την απειλή του όπλου,
ηλίθιος...

265
00:29:48,608 --> 00:29:51,528
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος θεός πρίγκιπας
ή κάτι τέτοιο!

266
00:29:52,695 --> 00:29:57,408
Με το σκασμένο μικρό σου βασίλειο εκεί έξω
και όλα αυτά τα άσχημα!

267
00:30:53,256 --> 00:30:55,091
Χριστός!

268
00:30:55,174 --> 00:30:57,009
Όχι ακριβώς.

269
00:31:00,054 --> 00:31:02,849
Τι είδες; Το ίδιο με εμένα;

270
00:31:02,932 --> 00:31:06,644
Η όρεξη κουρασμένη, η επιθυμία ικανοποιημένη,

271
00:31:06,727 --> 00:31:10,440
μια μικρογραφία του κόσμου
και πώς θα μας υποκύψει.

272
00:31:10,523 --> 00:31:13,526
Απόλαυσες το κορίτσι.

273
00:31:14,610 --> 00:31:16,446
Ναι...

274
00:31:17,113 --> 00:31:19,323
Καλό. Το ίδιο και εγώ.

275
00:31:20,241 --> 00:31:22,076
Και αυτό είναι όλο.

276
00:31:22,160 --> 00:31:24,704
Όχι, δεν είναι το ίδιο.

277
00:31:24,787 --> 00:31:27,915
Απλώς ξέρω τι έκανες,
αυτό ήταν γαμημένο κακό.

278
00:31:31,168 --> 00:31:36,841
Ω, πόσο άβολα πρέπει να αισθάνεται αυτή η λέξη
στα χείλη σου, «κακό», «καλό».

279
00:31:36,924 --> 00:31:41,804
Δεν υπάρχει καλό, Monroe.
Δεν υπάρχει κακό. Υπάρχει μόνο σάρκα

280
00:31:41,888 --> 00:31:45,433
και τα μοτίβα στα οποία το υποβάλλουμε.

281
00:31:46,183 --> 00:31:48,811
Θα με βοηθήσετε να...

282
00:31:48,894 --> 00:31:53,733
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι ρε φίλε.

283
00:31:55,651 --> 00:31:57,528
Κανένας γαμημένος τρόπος.

284
00:32:01,907 --> 00:32:03,951
Ω, πόσο συγκινητικό.

285
00:32:04,035 --> 00:32:07,538
Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε τους γονείς σας.

286
00:32:09,206 --> 00:32:14,295
καταλαβαίνω. Η περιουσία τους ήταν τόσο δελεαστική,
η στοργή τους τόσο υπό όρους,

287
00:32:14,378 --> 00:32:16,630
τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις;

288
00:32:16,714 --> 00:32:18,758
Γαμήστε σας.

289
00:32:25,931 --> 00:32:29,894
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε λογικά;

290
00:32:33,272 --> 00:32:35,316
Όχι.

291
00:32:37,276 --> 00:32:39,320
Μη φεύγεις από τον εαυτό σου.

292
00:32:39,403 --> 00:32:44,283
Εάν έχετε μια ποιότητα, να είστε περήφανοι για αυτό.
Αφήστε το να σας καθορίσει, ό,τι κι αν είναι αυτό.

293
00:32:45,784 --> 00:32:48,496
Βοηθώντας με θα βοηθήσεις τον εαυτό σου.

294
00:32:49,955 --> 00:32:52,541
Α, ναι, θέλεις.

295
00:32:52,625 --> 00:32:55,669
Πάντα έχεις.

296
00:32:55,753 --> 00:32:59,089
Με τους πίνακές σου, τα γλυπτά σου...

297
00:32:59,173 --> 00:33:01,800
Κοιτάξτε αυτές τις θορυβώδεις παραστάσεις

298
00:33:01,884 --> 00:33:06,889
και μετά φανταστείτε έναν κόσμο του σώματος
σαν καμβάς, το σώμα σαν πηλό.

299
00:33:06,972 --> 00:33:10,434
Η θέλησή σου και η δική μου
όπως η βούρτσα και το μαχαίρι.

300
00:33:10,517 --> 00:33:12,978
Κύριε Μονρόε!

301
00:33:13,062 --> 00:33:15,606
Κύριε Μονρό, είστε καλά εκεί μέσα;

302
00:33:17,316 --> 00:33:22,946
- Κύριε Μονρόε!
- Υπάρχει ένα μέρος στα δεξιά μου για σένα.

303
00:33:23,864 --> 00:33:26,617
Για έναν άντρα των γούστων σας.

304
00:33:26,700 --> 00:33:30,496
Γεύσεις μπορώ να σε βοηθήσω να απολαύσεις.

305
00:33:32,498 --> 00:33:35,793
Σάρκα, δύναμη,

306
00:33:35,876 --> 00:33:37,920
κυριαρχία.

307
00:33:38,003 --> 00:33:40,047
Κύριε Μονρόε!

308
00:33:46,136 --> 00:33:48,180
Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς. Είστε καλά;

309
00:33:50,015 --> 00:33:52,059
Όλα καλά.

310
00:34:11,036 --> 00:34:12,871
Πώς ξεκινάμε;

311
00:34:12,955 --> 00:34:15,582
Έχει ήδη ξεκινήσει.

312
00:34:17,251 --> 00:34:19,795
Γεια σου, Τζόι.

313
00:34:19,878 --> 00:34:22,464
Περίμενε. Που πάτε;

314
00:34:22,547 --> 00:34:26,218
Ω, πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Είμαι κολλημένος στο γραφείο όλη μέρα.

315
00:34:27,052 --> 00:34:30,555
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.
Κάτι για την ιστορία σας;

316
00:34:31,348 --> 00:34:34,226
Ερμ... το ελπίζω.

317
00:34:34,309 --> 00:34:37,312
Αυτή η ιστορία, Τζόι, αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο,

318
00:34:37,396 --> 00:34:40,232
έχεις τον αριθμό μου, εντάξει;

319
00:34:40,315 --> 00:34:42,150
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

320
00:34:55,664 --> 00:34:58,792
«Δεν ξέρω τι είναι το κουτί,
αλλά ξέρω τι κάνει.

321
00:34:58,875 --> 00:35:01,002
«Όλα αυτά τα έχω ξαναπεί.

322
00:35:01,503 --> 00:35:04,965
«Το είδα ανοιχτό. το άνοιξα.

323
00:35:05,674 --> 00:35:08,301
«Και είδα τι βγήκε.

324
00:35:08,385 --> 00:35:12,013
«Δεν ξέρω πώς άλλο να τους ονομάσω.
Δαίμονες.

325
00:35:12,973 --> 00:35:15,183
«Οι δαίμονες ζουν στο κουτί.

326
00:35:15,267 --> 00:35:17,561
«Είναι μια πύλη προς την Κόλαση.

327
00:35:17,644 --> 00:35:19,896
«Κοίτα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

328
00:35:20,689 --> 00:35:22,732
«Ξέρω πώς ακούγεται.

329
00:35:23,275 --> 00:35:26,278
«Τι άλλο; Τι άλλο;

330
00:35:29,030 --> 00:35:31,741
«Μπορείς να σβήσεις αυτό το γαμημένο;

331
00:35:36,538 --> 00:35:39,791
'Πάλι; Το κουτί.

332
00:35:40,875 --> 00:35:42,919
«Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει

333
00:35:43,003 --> 00:35:45,422
«ή ποιος τα κατάφερε, ή γιατί.

334
00:35:46,339 --> 00:35:50,218
«Ξέρω μόνο τι κάνει. Πονάει.

335
00:35:51,219 --> 00:35:53,722
«Πονάει.

336
00:35:55,098 --> 00:35:59,519
«Κάπως... ανοίγει από μόνο του.

337
00:36:01,438 --> 00:36:05,984
«Τα δάχτυλά σου κινούνται και μαθαίνεις.

338
00:36:07,485 --> 00:36:09,738
«Θέλει να ανοίξει, αυτό είναι το θέμα,

339
00:36:09,821 --> 00:36:11,823
«Και βοηθάει, και μετά έρχονται.

340
00:36:11,906 --> 00:36:13,825
«Οι δαίμονες».

341
00:36:16,953 --> 00:36:19,164
«Λέει την αλήθεια, Τζόι».

342
00:36:24,294 --> 00:36:26,671
Τι το...

343
00:36:30,925 --> 00:36:34,137
«... και μετά έρχονται, οι δαίμονες».

344
00:37:50,880 --> 00:37:53,674
Φίλε, ο Τζόι πρέπει να σε γυάλισε λίγο.

345
00:38:01,140 --> 00:38:03,809
Πρέπει να είναι πιο περίεργη από μένα.

346
00:38:45,893 --> 00:38:47,728
Τζόι;

347
00:38:47,812 --> 00:38:49,480
Όχι ακριβώς.

348
00:38:50,731 --> 00:38:53,275
- JP;
- Ζωντανός και εν σάρκα.

349
00:38:53,359 --> 00:38:55,861
Πώς είσαι μωρό μου;

350
00:38:55,945 --> 00:38:58,489
-Τι θέλεις;
- Απλώς ανησυχώ.

351
00:38:58,572 --> 00:39:00,616
Μόλις κάνω check in.

352
00:39:00,699 --> 00:39:04,620
- Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
- Θα χαλαρώσεις, γλυκιά μου;

353
00:39:04,703 --> 00:39:08,582
Η κοπέλα σου άφησε κάρτες σε όλο το κλαμπ,
θυμάσαι;

354
00:39:08,666 --> 00:39:11,919
'Ε, ναι. Λοιπόν, είμαι καλά ».

355
00:39:12,711 --> 00:39:15,840
Ο Τζόι θα μου βρει δουλειά
στον τηλεοπτικό σταθμό,

356
00:39:15,923 --> 00:39:20,970
και γνωρίζω πολλούς νέους ανθρώπους,
είναι πραγματικά υπέροχο.

357
00:39:21,554 --> 00:39:25,850
Τώρα, έλα. Δεν μπορείς να μου πεις
δεν με σκέφτηκες.

358
00:39:25,933 --> 00:39:29,103
Φυσικά έχω. Δηλαδή, σκέφτηκα.

359
00:39:31,564 --> 00:39:33,983
Θεέ μου, JP, ήσουν πραγματικά φρικτός.

360
00:39:34,066 --> 00:39:37,152
Είμαι κακός τύπος

361
00:39:37,236 --> 00:39:41,240
αλλά προσπαθώ να μην είμαι, πραγματικά το κάνω,
και μου λείπεις πραγματικά.

362
00:39:42,825 --> 00:39:44,868
Κι εμένα μου λείπεις.

363
00:39:44,952 --> 00:39:48,497
Καλός. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

364
00:39:49,456 --> 00:39:53,919
«Τίποτα βαρύ, λίγο ποτό, ίσως,
δείτε πώς νιώθουμε και οι δύο ».

365
00:39:54,003 --> 00:39:56,046
Όχι, δεν μπορώ.

366
00:39:58,173 --> 00:40:00,676
Απλώς δεν μπορώ.

367
00:40:03,178 --> 00:40:05,222
Σκατά!

368
00:40:06,682 --> 00:40:08,726
Σκατά! Σκατά!

369
00:40:14,189 --> 00:40:17,234
«Αυτός είναι ο Τζόι. Μιλώ.'

370
00:40:17,317 --> 00:40:19,653
«Γεια, Τζόι, συγχαρητήρια.

371
00:40:19,737 --> 00:40:23,157
«Μπορεί να μην έχετε ακούσει,
αλλά πήρες αυτή τη δουλειά στο Μοντερέι.

372
00:40:23,240 --> 00:40:26,952
«Τώρα θα πρέπει να με πουλήσεις
το διαμέρισμα σας.'

373
00:40:40,340 --> 00:40:42,384
Τέρι;

374
00:40:55,397 --> 00:40:57,441
«Απολαύστε το Μοντερέι, ψεύτη».

375
00:41:01,712 --> 00:41:03,756
Έλα μέσα.

376
00:41:10,220 --> 00:41:12,264
Δεν είναι καλή γειτονιά.

377
00:41:12,348 --> 00:41:14,391
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται.

378
00:41:14,475 --> 00:41:17,436
Λοιπόν, νιώθεις σαν στο σπίτι σου;
Είναι σαν να το άφησες μωρό μου.

379
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
Όχι ακριβώς.

380
00:41:19,605 --> 00:41:21,857
- Δεν ήταν εδώ.
- Αυτό;

381
00:41:21,940 --> 00:41:24,818
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Κάνω δουλειά πάνω σε αυτό.

382
00:41:24,902 --> 00:41:30,115
Βρήκες έναν πραγματικό θησαυρό για μένα εδώ.
Ελπίζω μόνο να μπορώ να σας δείξω πόσο ευγνώμων είμαι.

383
00:41:30,199 --> 00:41:32,242
Ναι; Λοιπόν, φαίνεται διαφορετικό.

384
00:41:32,326 --> 00:41:35,120
Μια κοπέλα που ξέρω με βοήθησε να το ωραιοποιήσω λίγο.

385
00:41:35,204 --> 00:41:37,664
Έβαλε την καρδιά και την ψυχή της σε αυτό.

386
00:41:41,001 --> 00:41:43,003
Τι κορίτσι. Κάποιος που πρέπει να ξέρω;

387
00:41:43,087 --> 00:41:47,716
Όχι, αγάπη μου, τώρα που είσαι εδώ,
είναι σαν να μην υπάρχει καν.

388
00:41:47,800 --> 00:41:49,843
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

389
00:41:50,844 --> 00:41:52,888
Ναι, σωστά. Κοίτα, JP...

390
00:41:53,722 --> 00:41:56,225
Terri, Terri, Terri, Terri...

391
00:41:56,308 --> 00:41:59,686
Ξέρεις ότι πρέπει να τελειώσει
στο μυαλό και των δύο μας.

392
00:41:59,770 --> 00:42:03,065
Θα γίνει,
δεν θα γινει?

393
00:42:03,148 --> 00:42:07,986
Έλα μωρό μου. Ερχομαι. Ερχομαι.

394
00:42:09,321 --> 00:42:11,865
Ξέρεις ότι πρέπει να το βγάλουμε από τη μέση.

395
00:42:11,949 --> 00:42:14,409
Τότε μπορούμε να χαλαρώσουμε. Μπορούμε να μιλήσουμε.

396
00:42:15,160 --> 00:42:17,829
Δεν νομίζω.

397
00:42:18,997 --> 00:42:21,041
Οχι ακόμη.

398
00:42:21,124 --> 00:42:24,503
Σίγουρος. Βεβαίως, καταλαβαίνω.

399
00:42:25,045 --> 00:42:28,632
- Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
- Εγγεγραμμένος.

400
00:42:28,715 --> 00:42:32,219
Είναι ωραίο. Θέλω να πω, γεια, περάσαμε όλη τη νύχτα, σωστά;

401
00:43:03,458 --> 00:43:05,794
Joey, καλώς ήρθες.

402
00:43:46,042 --> 00:43:48,003
«Πρέπει να με βοηθήσεις».

403
00:44:09,065 --> 00:44:11,609
Τι σκύλα.

404
00:44:11,693 --> 00:44:14,738
Προφανώς απλώς σε χρησιμοποιούσε.

405
00:44:14,821 --> 00:44:18,283
- Ήταν έτοιμη να σε πετάξει...
- Όχι!

406
00:44:18,366 --> 00:44:20,410
Δεν θα το έκανε.

407
00:44:20,493 --> 00:44:23,621
- Έλα.
- Πρέπει να έκανα κάτι λάθος.

408
00:44:25,582 --> 00:44:28,960
Προσπάθησα, μόλις κάτι τσάκωσα...

409
00:44:29,043 --> 00:44:31,087
Δεν μου το γάμησες!

410
00:44:31,171 --> 00:44:34,924
Το ξέρεις και ξέρεις πόσο λυπάμαι.

411
00:44:35,008 --> 00:44:39,471
Λυπάμαι που σε βλέπω να στεναχωριέσαι έτσι.
Θεέ μου, μισώ να σε βλέπω να πονάς.

412
00:44:39,554 --> 00:44:41,723
Πραγματικά;

413
00:44:41,806 --> 00:44:44,350
Ναι, θέλω απλώς να σε αγκαλιάσω.

414
00:44:44,350 --> 00:44:46,978
Θέλω να σε κρατήσω, να σου πω ότι είναι εντάξει.

415
00:44:50,064 --> 00:44:53,401
Όχι, όχι, όχι μωρό μου.
Είναι καλύτερα να έρθεις σε μένα.

416
00:44:54,193 --> 00:44:56,654
Δεν είναι δίκαιο να έρχομαι εκεί.

417
00:44:57,572 --> 00:44:59,282
Στο κρεβάτι.

418
00:45:00,283 --> 00:45:02,327
Έλα εδώ.

419
00:45:03,828 --> 00:45:05,872
Έλα στον μπαμπά.

420
00:45:17,925 --> 00:45:21,888
Έλα... Έλα...

421
00:45:25,516 --> 00:45:27,352
Όχι, δεν μπορώ.

422
00:45:37,278 --> 00:45:38,738
Φέρ' την σε μένα, αγόρι.

423
00:45:39,614 --> 00:45:42,784
Το κάνεις πραγματικά σκληρό με τον εαυτό σου.

424
00:45:49,624 --> 00:45:51,751
Πρόσεχε το κεφάλι σου στα σκαλιά.

425
00:46:07,892 --> 00:46:09,936
Περιμένετε!

426
00:46:11,270 --> 00:46:14,523
Γιατί να τρέξεις, Τέρι; Γιατί να τρέξεις;

427
00:46:16,067 --> 00:46:18,110
Ξέρεις πού είσαι;

428
00:46:18,194 --> 00:46:20,238
Είμαι...

429
00:46:22,156 --> 00:46:23,783
Είμαι...

430
00:46:23,866 --> 00:46:26,410
Είσαι στην πόρτα των ονείρων, Τέρι.

431
00:46:27,745 --> 00:46:31,540
Τώρα, υπάρχουν δύο κλειδιά σε αυτό το δωμάτιο.

432
00:46:31,624 --> 00:46:34,126
Το ένα είναι στην τσέπη αυτού του ανόητου.

433
00:46:34,210 --> 00:46:37,713
Θα μπορούσες να το βγάλεις χωρίς να το φτάσω
εσύ...

434
00:46:37,797 --> 00:46:39,840
μάλλον,

435
00:46:39,924 --> 00:46:43,511
και αφήστε τον εαυτό σας πίσω
σε αυτόν τον κόσμο που πάντα ήξερες,

436
00:46:44,387 --> 00:46:47,723
κοινότοπος, απελπιστικός,

437
00:46:47,807 --> 00:46:49,642
χωρίς όνειρα.

438
00:46:51,435 --> 00:46:53,396
Και το άλλο;

439
00:46:53,479 --> 00:46:56,941
Το άλλο; Ω, Τέρι,

440
00:46:57,024 --> 00:47:00,069
το άλλο είναι το κλειδί των ονείρων,

441
00:47:00,152 --> 00:47:03,739
στα μαύρα θαύματα και στα σκοτεινά θαύματα.

442
00:47:04,657 --> 00:47:08,452
Μια άλλη ζωή άγνωστων απολαύσεων.

443
00:47:09,120 --> 00:47:10,955
Και είναι δικό σου, Τέρι.

444
00:47:11,038 --> 00:47:14,583
Συμπληρώστε το μοτίβο
και λύνεις το παζλ.

445
00:47:15,251 --> 00:47:17,294
Γυρίστε το κλειδί.

446
00:47:18,254 --> 00:47:20,089
Που είναι;

447
00:47:20,172 --> 00:47:23,926
Αιμορραγεί στα πόδια σου.

448
00:47:26,095 --> 00:47:30,266
Η κόλαση δεν έχει οργή για μια γυναίκα που περιφρονείται.

449
00:48:00,170 --> 00:48:02,297
Τέρι, όχι!

450
00:49:43,023 --> 00:49:47,360
«Λοιπόν, αυτός ήταν ο Tony Boyd και η μπάντα του,
καίγοντας το με έναν παλιό αριθμό.

451
00:49:47,444 --> 00:49:50,781
«Τώρα, όπως εμείς στο Λονδίνο
είναι έτοιμοι να πάνε για ύπνο,

452
00:49:50,864 --> 00:49:52,782
«Και το Μπιγκ Μπεν χτυπάει τα μεσάνυχτα,

453
00:49:52,866 --> 00:49:57,412
«Θα θέλαμε να στείλουμε αυτή την τελευταία μελωδία
σε όλα τα υπέροχα αγόρια μας στα χαρακώματα.

454
00:49:57,496 --> 00:50:00,040
«Κοιμηθείτε καλά, παιδιά.»

455
00:51:05,522 --> 00:51:08,566
«Πήγαινε στο παράθυρο, Τζόι.

456
00:51:10,235 --> 00:51:12,487
«Πήγαινε στο παράθυρο».

457
00:52:36,362 --> 00:52:38,406
Τώρα τι;

458
00:52:38,489 --> 00:52:40,533
Είμαι εδώ.

459
00:52:41,826 --> 00:52:45,079
Μόλις μπήκα στην τρέλα για σένα.

460
00:52:46,163 --> 00:52:48,499
Ομιλία.

461
00:52:50,668 --> 00:52:52,712
Ομιλία!

462
00:53:21,699 --> 00:53:23,534
Τζόι, τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι.

463
00:53:29,623 --> 00:53:31,917
Περιμένετε. Περιμένετε!

464
00:54:13,759 --> 00:54:18,513
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν καταλαβαίνω. Το ονειρεύομαι αυτό;

465
00:54:19,264 --> 00:54:21,308
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

466
00:54:21,391 --> 00:54:24,728
θα καταλάβεις,
και, όχι, δεν ονειρεύεσαι.

467
00:54:28,106 --> 00:54:31,985
Συγχωρέστε με.
Το όνομά μου ήταν Spencer, Elliott Spencer.

468
00:54:32,069 --> 00:54:34,112
Καπετάνιος.

469
00:54:34,196 --> 00:54:36,573
Τζόι Σάμερσκιλ.

470
00:54:39,326 --> 00:54:41,787
Μπράβο. Γενναίο κορίτσι.

471
00:54:41,870 --> 00:54:45,957
Μάλλον δεν έχετε δώσει ποτέ τα χέρια
με ένα φάντασμα πριν. Έχω δίκιο;

472
00:54:46,041 --> 00:54:49,002
Λοχαγός Σπένσερ, Έλιοτ...

473
00:54:49,086 --> 00:54:51,463
τι στο διάολο συμβαίνει;

474
00:54:51,546 --> 00:54:54,508
Η κόλαση είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει, Τζόι,

475
00:54:54,591 --> 00:54:56,593
και πρέπει να το σταματήσουμε.

476
00:54:57,219 --> 00:54:59,554
Θα περπατήσεις λίγο μαζί μου;

477
00:55:01,014 --> 00:55:04,059
Το όνειρο ενός πολέμου είναι ένα όνειρο όλων των πολέμων.

478
00:55:04,726 --> 00:55:07,938
Τα όνειρά σου να βρεις τον πατέρα σου
άσε με να σε βρω

479
00:55:08,021 --> 00:55:12,400
και σε φέρνω σε αυτό το μέρος,
αυτό το κενό ανάμεσα στον Παράδεισο και την Κόλαση.

480
00:55:12,484 --> 00:55:16,863
Δεν μπορώ να ενεργήσω στον κόσμο σου, Τζόι,
αλλά μπορείς.

481
00:55:16,947 --> 00:55:19,449
Τι θέλεις να κάνω;

482
00:55:19,533 --> 00:55:23,161
Υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω, Τζόι,
και είμαι εγώ.

483
00:55:24,361 --> 00:55:27,155
«Ο πόλεμος κατέστρεψε τη γενιά μου.

484
00:55:27,239 --> 00:55:30,492
«Αυτοί που δεν πέθαναν
έπιναν μέχρι θανάτου.

485
00:55:30,575 --> 00:55:35,205
«Πήγα πιο πέρα. Ήμουν εξερευνητής
των απαγορευμένων απολαύσεων,

486
00:55:35,288 --> 00:55:39,209
«ανοίγοντας το κουτί την τελευταία μου πράξη εξερεύνησης,

487
00:55:39,292 --> 00:55:41,795
«της ανακάλυψης».

488
00:55:55,058 --> 00:55:57,018
«Βρήκα το τέρας μέσα στο κουτί.

489
00:55:57,102 --> 00:55:59,563
«Βρήκε το τέρας μέσα μου».

490
00:55:59,646 --> 00:56:03,567
Για δεκαετίες υπηρέτησα την Κόλαση
χωρίς ανάμνηση της προηγούμενης ζωής μου.

491
00:56:03,650 --> 00:56:07,862
-Ακόμα δεν...
- Τέρας όπως ήμουν, με δέσμευαν νόμοι.

492
00:56:07,946 --> 00:56:11,449
Η κόλαση έχει και τις εντολές της, ξέρεις.

493
00:56:11,533 --> 00:56:15,870
Έπρεπε να ανοίξει το κουτί για να βγω.
Οι πραγματικά αθώοι ήταν ασφαλείς,

494
00:56:15,954 --> 00:56:18,582
μέχρι που ένας φίλος με άφησε ελεύθερο.

495
00:56:18,665 --> 00:56:19,749
Kirsty Cotton.

496
00:56:28,258 --> 00:56:30,885
Ναι, αλλά αν ελευθερωνόταν η ψυχή σου...

497
00:56:30,969 --> 00:56:33,513
Το κακό μου ήταν πολύ δυνατό.

498
00:56:37,726 --> 00:56:39,769
«Έκρυψε,

499
00:56:39,853 --> 00:56:42,605
«περίμενε».

500
00:56:47,193 --> 00:56:49,404
Λοιπόν, όχι πια, Τζόι.

501
00:56:49,487 --> 00:56:52,115
Το κέλυφος του θηρίου έχει σαρκωθεί.

502
00:56:52,949 --> 00:56:57,996
Αυτό που ήμουν είναι εκεί έξω στον κόσμο σου,

503
00:56:58,705 --> 00:57:00,748
αδέσμευτο,

504
00:57:02,000 --> 00:57:04,043
ασταμάτητος.

505
00:57:04,586 --> 00:57:07,589
- Τότε τι μπορούμε να κάνουμε;
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε

506
00:57:07,672 --> 00:57:09,716
αλλά θα χρειαστεί μεγάλο θάρρος.

507
00:57:09,799 --> 00:57:14,137
- Δεν ξέρω ότι έχω...
- Μόλις πέρασες από το παράθυρό σου

508
00:57:14,220 --> 00:57:16,055
σε μια άλλη πραγματικότητα.

509
00:57:16,681 --> 00:57:19,392
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

510
00:57:19,475 --> 00:57:22,103
- Πες μου τι να κάνω.
- Υπάρχει μια πύλη προς την κόλαση

511
00:57:22,187 --> 00:57:24,230
μέσω του οποίου μπορεί να ληφθεί πίσω.

512
00:57:24,314 --> 00:57:26,357
Θέλει να κλείσει αυτή την πόρτα για πάντα.

513
00:57:26,441 --> 00:57:28,484
Που είναι;

514
00:57:29,944 --> 00:57:32,363
Το διαμέρισμά σας.

515
00:57:33,281 --> 00:57:36,367
Είναι το κουτί, Τζόι. Πρέπει να το καταστρέψει.

516
00:57:36,451 --> 00:57:40,204
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να τον αφήσεις να έρθει για αυτό.

517
00:57:40,288 --> 00:57:44,417
Βρήκες το παράθυρο, Τζόι.
Χρησιμοποιήστε το κουτί για να τον περάσετε.

518
00:57:44,500 --> 00:57:49,964
Φέρτε τον εδώ, στην κυριαρχία μου,
όπου έχω δύναμη.

519
00:57:50,048 --> 00:57:53,801
- Μα τι γίνεται αν μου πάρει το κουτί;
- Δεν μπορεί.

520
00:57:54,302 --> 00:57:56,346
Πρέπει να του δοθεί

521
00:57:56,429 --> 00:57:59,307
και εκεί θα μετρήσει το θάρρος σου.

522
00:57:59,390 --> 00:58:01,434
Γιατί, πιστέψτε με,

523
00:58:01,517 --> 00:58:03,895
μπορεί να είναι πολύ πειστικός

524
00:58:04,937 --> 00:58:06,981
και πολύ ευρηματικό.

525
00:59:31,524 --> 00:59:33,359
Να ξεκινήσουμε;

526
01:01:05,534 --> 01:01:08,245
«Διακόπτουμε τον προγραμματισμό μας

527
01:01:08,328 --> 01:01:11,206
«Μια καταστροφή
συνέβη στο κέντρο της πόλης.

528
01:01:11,290 --> 01:01:14,501
«Είμαστε έξω από το κλαμπ The Boiler Room,
κέντρο.

529
01:01:14,585 --> 01:01:19,172
«Υπάρχουν πλήθη γύρω μας,
αστυνομία τριγύρω. Έχουμε αναφορές -

530
01:01:19,256 --> 01:01:21,842
«Συγγνώμη - Έχουμε αναφορές

531
01:01:21,925 --> 01:01:25,512
«ότι ένας αριθμός ήταν
σοβαρά τραυματισμένοι, ίσως και σκοτωμένοι.

532
01:01:25,596 --> 01:01:28,432
«Υπάρχει, αυτή τη στιγμή,
ένα σώμα που βγαίνει.

533
01:01:28,515 --> 01:01:32,352
- 'Μοιάζει με σώμα από εδώ.'
- 'Κατέβα από το πεζοδρόμιο.'

534
01:01:32,436 --> 01:01:35,814
'Συγγνώμη,
απλά προσπαθούμε να πάρουμε πληροφορίες.

535
01:01:35,897 --> 01:01:37,899
"Κάποιος έχει πληγωθεί τρομερά..."

536
01:01:40,944 --> 01:01:44,031
- Μίλα.
- Γιατρέ, Τζόι. Η τηλεόρασή σου είναι ανοιχτή;

537
01:01:45,240 --> 01:01:48,702
- Ε, ποιο κανάλι;
- 12, νομίζω.

538
01:01:48,785 --> 01:01:51,163
- Και;
- «Νομίζω ότι θα χρειαστώ βοήθεια.»

539
01:01:51,246 --> 01:01:54,541
«Μπορείς να με γνωρίσεις
στο κλαμπ The Boiler Room; '

540
01:01:54,624 --> 01:01:57,419
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορώ να τηλεφωνήσω
και είπες...

541
01:01:57,502 --> 01:02:00,213
Σε ένα λεπτό. Είμαι πιο κοντά.

542
01:02:00,297 --> 01:02:02,132
Βρείτε με εκεί.

543
01:02:15,729 --> 01:02:19,524
- «Μπορείτε να μας πείτε ποιοι είναι οι τραυματισμοί; '
- 'Όχι αυτή τη στιγμή.'

544
01:02:19,608 --> 01:02:23,820
«Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος τι,
αλλά συμβαίνει κάποια καταστροφή.

545
01:02:23,904 --> 01:02:27,157
«Έχουμε αξιωματικούς γύρω μας,
οι άνθρωποι είναι τρομερά αναστατωμένοι.

546
01:02:27,240 --> 01:02:30,035
«Δεν είμαστε σίγουροι για το τι συμβαίνει.

547
01:02:31,161 --> 01:02:34,581
«Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε,
μια καταστροφή στο The Boiler Room.

548
01:02:34,664 --> 01:02:36,958
'Θα σας έχουμε τα νεότερα αργότερα...'

549
01:03:03,359 --> 01:03:05,403
Γιατρος;

550
01:05:09,756 --> 01:05:10,649
Ω Θεέ...

551
01:05:21,810 --> 01:05:23,042
Γιατρέ!

552
01:06:51,312 --> 01:06:53,144
Γιατρέ, όχι!

553
01:06:58,268 --> 01:07:00,812
Α, είναι ανυπόφορο, έτσι δεν είναι;

554
01:07:00,896 --> 01:07:05,233
Τα βάσανα των ξένων,
την αγωνία των φίλων.

555
01:07:06,860 --> 01:07:11,365
Υπάρχει ένα μυστικό τραγούδι
στο κέντρο του κόσμου, Τζόι,

556
01:07:11,448 --> 01:07:15,368
και ο ήχος του είναι σαν ξυράφι μέσα στη σάρκα.

557
01:07:15,452 --> 01:07:17,287
Δεν σε πιστεύω.

558
01:07:17,370 --> 01:07:19,414
Ω, έλα.

559
01:07:19,498 --> 01:07:22,125
Ω, μπορείτε να ακούσετε την αμυδρή ηχώ του αυτή τη στιγμή.

560
01:07:23,627 --> 01:07:27,214
Είμαι εδώ για να ανεβάσω την ένταση,

561
01:07:28,381 --> 01:07:33,428
να πιέσει το βρωμερό πρόσωπο της ανθρωπότητας
το σκοτεινό αίμα της δικής του μυστικής καρδιάς.

562
01:07:33,512 --> 01:07:36,515
Και είμαι εδώ για να σε σταματήσω
και να σε στείλω πίσω στην Κόλαση.

563
01:07:36,598 --> 01:07:40,227
Ω, όχι, δεν μπορείς να με σταματήσεις, παιδί μου,

564
01:07:40,310 --> 01:07:42,771
αλλά δεν χρειάζεται να ακούσετε τη μουσική.

565
01:07:43,688 --> 01:07:48,026
Απλά δώσε μου το κουτί
και θα σε ελευθερώσω από το μέλλον.

566
01:07:48,109 --> 01:07:50,153
Απελευθερωθείτε από το παρελθόν.

567
01:07:50,237 --> 01:07:52,280
Μην συζητάς μαζί μου κορίτσι μου!

568
01:07:52,364 --> 01:07:56,326
Απλά έλα εδώ και πεθάνεις, όσο έχεις ακόμα
η επιλογή να το κάνετε γρήγορα!

569
01:07:57,035 --> 01:08:00,163
Θα πρέπει να έρθεις να με πάρεις,
άσχημο γαμώ!

570
01:08:01,373 --> 01:08:04,084
Ω, ψυχωμένος.

571
01:08:05,418 --> 01:08:07,462
Ω, καλά.

572
01:08:07,545 --> 01:08:10,090
Α, πολύ καλό.

573
01:08:11,883 --> 01:08:14,427
Ω, θα χαρώ να σε κάνω να αιμορραγείς

574
01:08:15,762 --> 01:08:19,349
και θα χαρώ να σας κάνω να το απολαύσετε.

575
01:10:24,432 --> 01:10:26,309
Ω, γιατρέ, όχι.

576
01:10:26,851 --> 01:10:31,022
Είδες τι μου έκανε;
μικρούλα σου; Έχετε δει;

577
01:10:42,950 --> 01:10:44,910
Που πάτε;

578
01:10:44,994 --> 01:10:46,954
-Τρέξε! Φύγε από εδώ!
- Χαλάρωσε.

579
01:10:47,038 --> 01:10:48,956
Όλα είναι ωραία.

580
01:10:50,041 --> 01:10:52,293
Ουά, τι φου...

581
01:10:57,214 --> 01:10:59,508
Έτοιμοι για το κοντινό σου πλάνο, Τζόι;

582
01:11:15,983 --> 01:11:18,027
Όχι! Βοήθεια!

583
01:12:25,260 --> 01:12:28,263
- Φύγε στο διάολο!
- Ηρέμησε…

584
01:12:28,347 --> 01:12:31,016
- Σκατά!
- Όχι, άκουσέ με. Ακούω.

585
01:12:32,101 --> 01:12:36,563
Πάγωμα! Είπα, παγώστε!
Τρέξιμο!

586
01:12:36,647 --> 01:12:39,108
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

587
01:12:44,321 --> 01:12:45,864
Σκατά! Επιστρέφω!

588
01:12:50,869 --> 01:12:53,288
Κατέβα, κυρία!

589
01:12:58,460 --> 01:13:00,045
Σκατά! Βενζίνη!

590
01:13:03,632 --> 01:13:05,676
Τρέξιμο!

591
01:13:16,853 --> 01:13:18,480
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

592
01:13:55,434 --> 01:13:58,687
Παιδί μου τι συμβαίνει;
Τι στο καλό συμβαίνει;

593
01:13:58,770 --> 01:14:02,023
Πρέπει να τον πάω πίσω στο διαμέρισμά μου,
πίσω στο παράθυρο,

594
01:14:02,107 --> 01:14:04,985
αλλά συνεχίζουν να έρχονται,
απλά συνεχίζουν να έρχονται.

595
01:14:05,068 --> 01:14:08,488
- Ποιος συνεχίζει να έρχεται;
- Οι δαίμονες. Οι δαίμονες.

596
01:14:08,572 --> 01:14:13,243
Δαίμονες; Οι δαίμονες δεν είναι αληθινοί.
Είναι παραβολές, μεταφορές.

597
01:14:19,791 --> 01:14:21,877
Τότε τι στο διάολο είναι αυτό;

598
01:14:25,338 --> 01:14:27,382
Ερχομαι! Ερχομαι!

599
01:14:41,313 --> 01:14:42,981
Πώς τολμάς;

600
01:14:43,064 --> 01:14:46,484
Δεν θα υποκύψεις
πριν από κάθε σκαλιστή εικόνα.

601
01:15:47,212 --> 01:15:50,089
Είμαι ο τρόπος.

602
01:15:56,220 --> 01:15:58,640
Όχι!

603
01:16:01,225 --> 01:16:03,269
Θα καείς στην κόλαση για αυτό!

604
01:16:05,855 --> 01:16:10,902
Εγκαυμα. Τόσο περιορισμένης φαντασίας.

605
01:16:19,243 --> 01:16:23,790
Αυτό είναι το σώμα μου, αυτό είναι το αίμα μου.

606
01:16:23,873 --> 01:16:27,502
Ευτυχισμένοι είναι αυτοί που έρχονται στο δείπνο μου.

607
01:16:40,973 --> 01:16:44,435
Ερχομαι. Έλα και πάρε το.
Αυτό είναι που θέλετε.

608
01:17:34,568 --> 01:17:36,737
Μπορώ να ονειρεύομαι τώρα, Τζόι.

609
01:17:37,780 --> 01:17:41,158
Α, δεν θα το πίστευες
τι μπορώ να ονειρευτώ τώρα.

610
01:17:42,952 --> 01:17:46,455
- Τέρι.
- Χαλάρωσε μωρό μου.

611
01:17:46,539 --> 01:17:48,541
Αυτό είναι καλύτερο από το σεξ.

612
01:18:02,221 --> 01:18:04,306
Ω, ναι.

613
01:18:04,390 --> 01:18:06,225
Ω, ναι.

614
01:18:38,841 --> 01:18:41,510
Είναι χειροποίητα, Τζόι.

615
01:18:41,594 --> 01:18:45,306
Η σκιά των πρώην στρατευμάτων μου,
υπερβολικά πρόθυμοι.

616
01:18:45,389 --> 01:18:49,101
Αλλά αφήστε τους να παίξουν, χμ;

617
01:18:49,184 --> 01:18:51,770
Το παιχνίδι μας θα έρθει αργότερα.

618
01:18:51,854 --> 01:18:58,318
Κάτω από τις σκοτεινές δεκαετίες του πόνου σας
αυτό θα φαίνεται σαν μια ανάμνηση του Παραδείσου.

619
01:19:04,992 --> 01:19:10,164
Ααα. Περισσότεροι φίλοι
έλα να παίξουμε μαζί σου, Τζόι.

620
01:19:17,171 --> 01:19:19,840
Παίξτε με αυτό, Pinhead.

621
01:20:17,898 --> 01:20:19,983
Ήταν αυτό, Έλιοτ;

622
01:20:20,067 --> 01:20:22,486
Δεν τον έφερα από το παράθυρό μου.

623
01:20:24,112 --> 01:20:25,947
Έλιοτ;

624
01:21:13,036 --> 01:21:14,621
Πατερούλης;

625
01:21:14,704 --> 01:21:21,127
Δεν καταλαβαίνω. Ήμουν κάπου αλλού,
κάπου λάμπει.

626
01:21:21,211 --> 01:21:23,380
Κάποιος ήρθε σε μένα και μου είπε:

627
01:21:23,463 --> 01:21:26,174
"Η κόρη σου τα πήγε καλά. Πήγαινε σε αυτήν."

628
01:21:27,550 --> 01:21:30,595
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ναι.

629
01:21:30,679 --> 01:21:33,598
το κάνω. Είναι ανταμοιβή. Ω, μπαμπά.

630
01:21:40,271 --> 01:21:42,774
Τζόι, Τζόι.

631
01:21:42,857 --> 01:21:45,652
- Εσύ είσαι; Είσαι όντως εσύ;
- Ναι.

632
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
Τζόι, είπαν ότι θα είχες
κάτι για μένα.

633
01:21:49,364 --> 01:21:52,367
Κάτι που δεν θα χρειαστείς άλλο.

634
01:21:54,536 --> 01:21:56,913
Αυτό. Ορίστε, πάρτε το.

635
01:22:05,296 --> 01:22:08,424
Πώς ήξερες το όνομά μου;

636
01:22:12,512 --> 01:22:14,931
Ευχαριστώ, Τζόι.

637
01:22:18,184 --> 01:22:21,855
Χα, χα, χα, χα. Ανθρώπινα όνειρα.

638
01:22:21,938 --> 01:22:26,192
Τόσο γόνιμο έδαφος
για τη σπορά των σπόρων του βασάνου.

639
01:22:27,360 --> 01:22:30,989
Είσαι τόσο ώριμος, Τζόι,
και είναι ώρα συγκομιδής.

640
01:22:31,072 --> 01:22:33,950
Δεν είναι δίκαιο! Δεν μπορείς!

641
01:22:34,951 --> 01:22:37,161
Φύλαξε τα δάκρυά σου.

642
01:22:37,245 --> 01:22:39,872
Θα θερίσω τη λύπη σου, σιγά σιγά.

643
01:22:40,915 --> 01:22:45,295
Έχω αιώνες να ανακαλύψω
τα πράγματα που σε κάνουν να κλαψουρίζεις.

644
01:22:49,090 --> 01:22:52,385
Κάθαρμα! Εισέβαλες στο μυαλό μου!

645
01:22:52,468 --> 01:22:55,763
Σκέφτεσαι τον νυχτερινό σου κόσμο
είναι κλειστό για μένα;

646
01:22:55,847 --> 01:22:58,725
Το μυαλό σου είναι τόσο γυμνό.

647
01:22:58,808 --> 01:23:03,896
Ένα βιβλίο που λαχταρά να διαβαστεί,
μια πόρτα που εκλιπαρεί να ανοίξει.

648
01:23:04,856 --> 01:23:07,442
Μια πόρτα. Παράθυρο...

649
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
Παράθυρο.

650
01:23:21,664 --> 01:23:24,375
Δεν θα μπορούσατε να αντισταθείτε στα παιχνίδια, έτσι;

651
01:23:26,294 --> 01:23:30,173
Έπρεπε να περάσεις
το παράθυρο του μυαλού της,

652
01:23:32,884 --> 01:23:34,927
αλλά τώρα είσαι στην κυριαρχία μου.

653
01:23:35,011 --> 01:23:37,972
Και τώρα...

654
01:23:38,055 --> 01:23:40,099
θα πάμε στην Κόλαση.

655
01:23:40,183 --> 01:23:42,226
Οι κυρίες πρώτα.

656
01:23:49,567 --> 01:23:51,944
- Όχι!
- Θα σου αρέσει περισσότερο έτσι.

657
01:23:52,028 --> 01:23:53,738
Εμπιστεύσου με.

658
01:24:01,704 --> 01:24:05,416
Γιατί να αντισταθείς; Το αγαπάς αυτό όσο κι εγώ.

659
01:24:06,083 --> 01:24:08,461
Τελικά με έφτιαξες.

660
01:24:09,795 --> 01:24:13,174
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω
περιμένει να μας υποχωρήσει.

661
01:24:13,257 --> 01:24:18,429
Τόση σάρκα,
τόσες πολλές διαφορετικές απολαύσεις.

662
01:25:04,892 --> 01:25:08,771
εχεις δικιο. Ανήκουμε μαζί.

663
01:26:09,915 --> 01:26:12,584
Τώρα, πού ήμασταν;

664
01:26:21,009 --> 01:26:23,929
Τζόι! Στείλε με στην Κόλαση!

665
01:26:44,408 --> 01:26:46,076
Πήγαινε στην Κόλαση!

666
01:26:47,305 --> 01:26:53,480
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org